Este episodio de HECHO CON BLOQUES EXPRESS trata sobre Blogpocket, que ahora tiene una versión en inglés, y que también incluye un canal RSS en inglés. Se explica cómo se ha utilizado el plugin de traducción llamado GTranslate y el desarrollo de un plugin para generar el canal RSS en inglés, lo que permite que todo el contenido de texto del blog esté disponible en edición bilingüe.
[Episodio estrenado en Blogpocket: 25/10/24]
Ver el vídeo
Ver el vídeo: HECHO CON BLOQUES EXPRES 2
Aquí hay un resumen de cinco puntos clave de este vídeo
- Antonio Cambronero ha creado una versión en inglés de su blog en español «Blogpocket», que incluye un feed RSS en inglés.
- La traducción del blog se realiza mediante la versión de pago del plugin GTranslate, que traduce automáticamente el contenido y las URL.
- Se desarrolló un plugin personalizado llamado «lector de feed con traducción ixml» para generar un feed RSS en inglés, ya que GTranslate no tiene esta capacidad.
- El plugin personalizado utiliza la API ChatGPT de OpenAI para traducir los títulos y las descripciones (extractos) del feed RSS.
- La versión en inglés del blog y del feed RSS incluye todos los tipos de contenido: publicaciones periódicas, boletines, podcasts de vídeo y «fediposts» relacionados con redes descentralizadas y RSS.
Acciones propuestas, a partir del contenido de este episodio
A continuación se muestran algunas posibles medidas de acción basadas en en este vídeo:
- Instala el plugin GTtranslate (de pago) para habilitar la traducción automática del blog al inglés. La versión gratuita está limitada (por ej. no puedes obtener URLs traducidas.
- Configura GTranslate para que muestre un botón «English» en la parte superior derecha de cada página para permitir que los usuarios cambien a la versión en inglés.
- Descarga e instala el plugin personalizado «Feed Reader with iXML Translation» desde el repositorio de GitHub de A. Cambronero (github.com/blogpocket).
- Configura la clave API de OpenAI para el plugin personalizado para habilitar las traducciones impulsadas por ChatGPT. La clave API (con cargos) puedes obtenerla aquí.
- Configura la interfaz de administración para el plugin personalizado, configurando el número de items a incorporar, el número total de elementos del feed, la descripción y el título.
- Implementa las reglas de reescritura de .htaccess necesarias para redirigir correctamente la URL del feed RSS en inglés. Estas reglas se especifican en el archivo Readme del plugin personalizado.
- Usa el botón «Lector de Feed» en la interfaz del complemento para generar el feed RSS en inglés cuando se actualice el blog.
- Planifica futuras actualizaciones del plugin para permitir traducir solo las últimas publicaciones en lugar de todo el feed RSS cada vez.
- Prueba la versión en inglés del blog y de los feeds RSS para garantizar que todos los tipos de contenido (publicaciones, boletines, videopodcasts, fediposts) estén correctamente traducidos y sean accesibles.
Deja una respuesta